گرامر افعال عبارتی جدا شدنی
در زبان انگلیسی، فعل‌های دو قسمتی فراوانی وجود دارند. به این فعل‌ها، «فعل مرکب یا فعل چند قسمتی یا multi–word verb» نیز گفته می‌شود؛ چرا که در مواردی بیش از دو قسمت دارند.
آشنایی با مفهوم فعل‌های دو قسمتی
تعداد فعل‌های دو قسمتی در انگلیسی فراوان است. و انتظار نمی‌رود که شما تمامی این فعل‌ها را بشناسید. ولی باید به تناسب نیازتان به سراغ فعل‌های مورد استفاده بروید.
- در بعضی موارد می‌توان به سادگی و با اطمینان نسبی معنای یک فعل دو قسمتی را حدس زد:
I picked up my pen.
«من خودکارم را برداشتم.»
- ولی در برخی موارد دیگر حدس زدن معنای فعل‌های دو قسمتی کار چندان راحتی نیست:
I picked up English quickly.
«من خیلی سریع انگلیسی را یاد گرفتم.»
بنابراین راهی جر جستجو کردن معنای این فعل‌ها در دیکشنری وجود ندارد و به هر فعل دو قسمتی تازه‌ای که رسیدیم باید به دیکشنری مراجعه کنیم.
برای «فعل دو قسمتی pick up» با مراجعه به دیکشنری می‌بینیم به هر دو معنا اشاره شده است و همچنین معانی دیگری نیز برای این فعل وجود دارند.
هنگامی که افعال عبارتی متعدی هستند (یک شی دارند) معمولا می توانیم دو قسمت فعل عبارتی را از هم جدا کنیم. مثال:
They turn down my offer.
They turn my offer down.
هر دو جمله فوق صحیح بوده و معنای مشابهی دارند.
نکته: هنگامی که در افعال عبارتی متعدی (یک شی دارند) شی، ضمیر باشد چاره ای به جز جدا کردن فعل عبارتی نداریم.
از آنجایی برخی از افعال عبارتی جدا پذیرند و برخی دیگر این گونه نیستند. چگونه به این موضوع پی ببریم؟
در صورتی که یک فعل عبارتی مانند look up جدا پذیر باشد آن را به این شکل خواهید دید:
look (something) up
پیشنهاد: هنگامی که در حال یادگیری فعل عبارتی جدیدی هستید مانند put off بهتر است آن را به شکل زیر یادداشت کنید:
put off (something\somebody)
به مثال های زیر توجه کنید و با دقت آنها را بررسی کنید :
He shut his PC down.
He shut down his PC.
«او رایانه خود را خاموش کرد.»
Can you turn the TV on?
Can you turn on the TV?
«ممکن است تلویزیون را روشن کنی؟»
لیست برخی از مهم ترین افعال دو قسمتی جدا شدنی را در زیر میبینید:
| فعل دو قسمتی | مهمترین افعال دو قسمتی بررسی شده |
|---|---|
| Act | Act on – Act out – Act up to – Act up – Act upon |
| Add | Add up to – Add in – Add up – Add on |
| Answer | Answer back – Answer for – Answer to |
| Ask | Ask for – Ask after – Ask over – Ask in – Ask out |
| Back | Back away – Back down – Back into – Back down – Back up |
| Bail | Bail off – Bail out – Bail out of – Bail out on – Bail up |
| Bargain | Bargain for – Bargain down – Bargain on |
| Bash | Bash down – Bash in – Bash up – Bash out |
| Be | Be after – Be along – Be down – Be in – Be off |
| Beat | Beat down – Beat off – Beat out – Beat up |
| Belong | Belong in – Belong to – Belong with |
| Bend | Bend down – Bend across – Bend toward – Bend over |
| Block | Block off – Block in – Block up – Block out |
| Blow | Blow away – Blow off – Blow out – Blow up |
| Bog | Bog down – Bog in – Bog off – Bog into |
| Boil | Boil away – Boil up – Boil down to – Boil down – Boil over |
| Book | Book into – Book in – Book up – Book out |
| Bottle | Bottle away – Bottle out – Bottle up |
| Bounce | Bounce back – Bounce into – Bounce off |
| Break | Break away – Break off – Break up – Break out of |
| Breeze | Breeze along – Breeze in – Breeze through – Breeze out |
| Bring | Bring about – Bring up – Bring around – Bring down |
| Buckle | Buckle down – Buckle under – Buckle up |
| Build | Build in – Build up – Build around |
| Bump | Bump against – Bump on – Bump up – Bump off |
| Bundle | Bundle off – Bundle out – Bundle into – Bundle up |
| Burn | Burn down – Burn off – Burn up – Burn out |
| Buy | Buy in – Buy out – Buy into – Buy off – Buy up |
| Buzz | Buzz around – Buzz in – Buzz out – Buzz off – Buzz with |
| Check | Check back – Check in – Check out – Check on |
| Come | Come down to – Come in – Come down with- Come to |
| Crack | Crack down on – Crack up – Crack into – Crack on |
| Carry | Carry off – Carry out – Carry on – Carry over |
| Cut | Cut across – Cut back – Cut down – Cut in – Cut out |
| Do | Do over – Do away with – Do up – Do without |
| Drop | Drop away – Drop back – Drop in – Drop by – Drop off |
| Fall | Fall apart – Fall back – Fall for – Fall back on – Fall off |
| Get | Get along with – Get by – Get over – Get away with |
| Give | Give away – Give in – Give up – Give out |
| Go | Go off – Go in – Go along with – Go by |
| Grow | Grow apart – Grow back – Grow on – Grow out of – Grow up |
| Hand | hand back – Hand down – Hand in – Hand on – Hand out |
| Hang | Hang about – Hang in – Hang on – Hang up – Hang out |
| Have | Have against – Have in – Have up on – Have around |
| Hold | Hold against – Hold up – Hold onto – Hold out |
| Jump | Jump around – Jump in – Jump off – Jump out – Jump up |
| Keep | Keep around – Keep in – Keep at – Keep on |
| Kick | Kick around – Kick back – Kick down – Kick in – Kick off |
| Knock | Knock about – Knock off – Knock back – Knock up |
| Lay | Lay by – Lay down – Lay low – Lay off – Lay out |
| Let | Let down – Let in – Let in on – Let off – Let out |
| Live | Live by – Live for – Live out – Live off – Live with |
| Look down | Look away – Look ahead – Look up – Look down to |
| Make | Make after – Make out – Make off – Make up |
| Mess | Mess around – Mess with – Mess up – Mess about |
| Move | Move ahead – Move in – Move on – Move over – Move out |
| Pass | Pass around – Pass by – Pass away – Pass up – Pass through |
| Pick | Pick apart – Pick off – Pick on – Pick out – Pick up |
| Play | Play along – Play at – Play around – Play off – Play upon |
| Pull | Pull ahead – Pull back – Pull down – Pull in |
| Put | Put across – Put back – Put down – Put up with |
| Run | Run after – Run away – Run out of – Run up |
| See | See in – See through – See out – See into |
| Set | Set down – Set in – Set on – Set off |
