برگزیده ای از پرکاربردترین اصطلاحات عامیه و ضرب المثل ها مشهور انگلیسی همراه با ترجمه
| ضرب المثل انگلیسی | معنی و مفهوم |
| take a chance while it is available | شانس یک‌بار در خونه آدم رو می زنه |
| A great ship must have deep water | هر که بامش بیش برفش بیشتر |
| You saw nothing, you heard nothing | شتر دیدی ندیدی |
| To dance to a person’s tune | به ساز کسی رقصیدن |
| (To) Cut the chase | برو سر اصل مطلب |
| To be petrified of | خشکش زده |
| Look like a million dollars | جذاب به نظر رسیدن |
| Get down to business | بریم سر اصل مطلب |
| Keep someone chin up | سرتو بالا بگیر ( محکم باش ) |
| Stand behind someone | هوای کسی رو داشتن |
| Time flies | زمان زود میگذره |
| Time drags | زمان نمیگذره |
| When in Rome, Do as the Romans do | خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو |
| Plan ahead | از قبل برنامه ریزی کردن |
| Get along with | رابطه خوبی داشتن |
| Time is gold | وقت طلاست |
| Make it big | موفقیت ( از نظر مالی ) |
| fall for something | چیزی رو بدون تردید باور کردن |
