استفاده از الگوهای جملات عامیانه به زبان انگلیسی باعث می شود تا زبان آموزان آموزشگاه زبان با اعتماد به نفس بهتری بتوانند منظور خود را در زبان انگلیسی بیان کنند و یا حتی در آزمون آیلتس توجه مصحح را به خود جلب کنند. توجه داشته باشید که این اصطلاحات بیشتر در صحبت کردن رایج است و در نوشتار Writing بهتر است تا از ساختار های رسمی تر استفاده کنید.
برگزیده ای از پرکاربردترین اصطلاحات عامیه و ضرب المثل ها مشهور انگلیسی همراه با ترجمه
| ضرب المثل انگلیسی | معنی و مفهوم |
| take a chance while it is available | شانس یک‌بار در خونه آدم رو می زنه |
| A great ship must have deep water | هر که بامش بیش برفش بیشتر |
| You saw nothing, you heard nothing | شتر دیدی ندیدی |
| To dance to a person’s tune | به ساز کسی رقصیدن |
| (To) Cut the chase | برو سر اصل مطلب |
| To be petrified of | خشکش زده |
| Look like a million dollars | جذاب به نظر رسیدن |
| Get down to business | بریم سر اصل مطلب |
| Keep someone chin up | سرتو بالا بگیر ( محکم باش ) |
| Stand behind someone | هوای کسی رو داشتن |
| Time flies | زمان زود میگذره |
| Time drags | زمان نمیگذره |
| When in Rome, Do as the Romans do | خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو |
| Plan ahead | از قبل برنامه ریزی کردن |
| Get along with | رابطه خوبی داشتن |
| Time is gold | وقت طلاست |
| Make it big | موفقیت ( از نظر مالی ) |
| fall for something | چیزی رو بدون تردید باور کردن |
5 اصطلاح عامیانه آمریکایی ضروری
اگر تا به حال یک فیلم آمریکایی را تماشا کرده باشید، ممکن است با اصطلاحات عامیانه یا محاوره ای رایجی برخورد کرده باشید. در اینجا پنج کلمه و عبارت عامیانه کلیدی آمریکایی که همه باید بدانند آورده شده است.
1- اصطلاح Cool :
اغلب می تواند به معنای “خوب”، “عالی” باشد.
“Your new dress is cool.”
مثال: “لباس جدیدت عالیه.”
2- اصطلاح Hit the road :
این عبارتی است که آمریکایی ها هنگام ترک کردن جایی و شروع سفر از آن استفاده می کنند.
“It’s time to go home so let’s hit the road.”
مثال: “وقت بازگشت به خانه است، پس بزن بریم.”
3- اصطلاح Cash :
– در برخی موارد به معنای خوابیدن یا خوابیدن خونه کسی است.
“I’m going to crash at Steve’s house tonight.”
مثال: “امشب خانه استیو میخوابم.”
4- اصطلاح Hang out :
این عبارت به معنای گذراندن وقت با هم است و معمولاً برای اشاره به دوستان استفاده می شود.
“Do you and Jack want to come over to hang out tomorrow?”
به عنوان مثال: ” تو و جک می خواهید فردا بیایید تا با هم قرار داشته باشیم؟”
5- اصطلاح What’s up? :
به معنی چه خبر – به جای اینکه بپرسید how are you doing? یا what are you up to? ، می توانید به سادگی بپرسید: “What’s up?”
“Hey Sarah, what’s up?”
مثال: “هی سارا، چه خبر؟”
